為什么云南人把湖泊稱之為海？
答：按云南方言音直譯，“海”字自當(dāng)寫作“黑”字，但因漢字是表意文字，若將彝語直音完全譯作“黑”，則音存而義非，實(shí)不相宜。
所以，古人以“海”代之，不僅音近義似，而且兩全齊美，二者可以得而兼之。